Intelligent passion for all things NintendoNew to Infendo? Start here ↗
← Back to the journal
Infendo / An independent perspective

America pisses Kirby off; Japan makes him smile

As seen on a plethora of Japan to U.S. box art translations. (Thanks, Sean.)

As seen on a plethora of Japan to U.S. box art translations. (Thanks, Sean.)

More to discover.Keep exploring ↗
Infendo community

Join the conversation

6 comments

Share your perspective. Keep it thoughtful, welcoming and on topic.

  1. Why does Japan always get such superior designs? Who decides to transform them into utter crap for the U.S.?

  2. Focus testing. Americans are notorious for having bad taste and being ignorant of things like fashion or design. I fight similar battles all the time in my line of work; more often than not, it seems to never matter that something might have a better design. All that matters is what the results from focus groups say. Given that those groups are designed to sample the general populace and not designers or artists, etc., it's no surprise that we end up with crappy cover art and stuff.

    Looking back, though, I do like the old NES cartridge art from all the first-gen first-party titles (the ones with actual game pixel graphics on the labels) more than I like the Famicom cartridge art (most of which were still pretty cool looking, but I liked the consistent theme and presentation of the North American versions better).

    But yes, for the last few hardware generations we've been getting SCREWED. That's localization for you…

  3. Oh, Kale. What I wouldn't give to see the return of actual gameplay screens (aka pixels) to sell video games (like on NES cartridges). Pre-recorded animations are lame. Show me what I'll be playing, please!

  4. We did it with Borderlands;) That was the actual game-resolution Psycho Bandit character model on the cover, not some muddy hi-poly conversion.

  5. I believe that is because Japanese people have appreciation for cute and happy characters. It´s part of their cultural context.

    Kirby is not a type of game that usually inspire players eager for overwhelming fighting games.

    The exception, indeed, it is up to the nostalgic ones who like to roam between the gray world of desolation and destruction and the colorful world of jumpings on heads.

    Kirby has the stigma of having to do much to inspire the mature audience to be played.

This discussion is closed to new comments.

Infendo · Play. Listen. Discover.

Your next discovery awaits.

Stay in the loop
Privacy & browser progress

Reading, listening and game progress lasts for this page without preference permission; with permission, this browser remembers for one year. Rating badges follow your saved ratings, independently of that preference. Analytics permission separately controls analytics and CRM reporting. Resetting browser progress does not delete CRM records.

Want to keep your points? Sign in →
Sign in